Personenstand — Wörterbuch

семейное положение, гражданское состояние

Der rechtliche Status einer Person in Bezug auf Familienverhältnisse wie Familienstand oder Zivilstand.

Юридический статус человека в отношении его семейного положения.

нейтральное терминологическое

Bitte geben Sie Ihren aktuellen Personenstand im Formular an.

— Пожалуйста, укажите ваше текущее семейное положение в форме.
Eine Änderung des Personenstandes muss gemeldet werden.

— Об изменении гражданского состояния необходимо сообщить.

Синонимы

акты гражданского состояния, записи о состоянии

Die Gesamtheit der amtlichen Aufzeichnungen über die Lebensverhältnisse der Bürger (Standesamtliche Register).

Официальные записи о рождении, браке или смерти.

терминологическое

Der Personenstand wird im Standesamt sorgfältig geführt.

— Акты гражданского состояния тщательно ведутся в ЗАГСе.
Die Behörde prüft den Personenstand der Antragsteller.

— Ведомство проверяет записи о гражданском состоянии заявителей.