Pfauenthron

[ˈpfaʊ̯ənˌtʁoːn]

По слогам pfau|en|thron

§ Грамматика

Genitiv

des Pfauenthrons

Plural

die Pfauenthrone

§Значения

tron z pawimi piórami

Ein prunkvoller, oft dekorativer Sitz oder Thron, der mit Pfauenfedern geschmückt ist.

Wspaniały, często dekoracyjny fotel lub tron, ozdobiony piórami pawia.

возвышенное

Der König saß auf seinem goldenen Pfauenthron.

— Król siedział na swoim złotym tronie w kształcie pawia.
Die Federn des Pfauenthrones glänzten im Licht.

— Pióra pawiego tronu lśniły w świetle.

tron próżności, wystawny tron

Eine metaphorische Bezeichnung für einen Ort oder Zustand von übertriebenem, eitelhaftem Prunk.

Metaforyczne określenie miejsca lub stanu charakteryzującego się przesadnym, próżnym przepychem.

возвышенное

☞ Często używane ironicznie.

Er regiert seinen kleinen Staat wie auf einem Pfauenthron.

— Rządzi swoim małym państwem, jakby zasiadał na pawim tronie.
Ihr neuer Status war nichts als ein Pfauenthron.

— Jej nowy status był niczym innym jak pawim tronem.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова