Pfeifsprache

[ˈpfaɪ̯fˌʃpraːxə]

По слогам pfeif|spra|che

§ Грамматика

Genitiv

der Pfeifsprache

Plural

die Pfeifsprachen

§Значения

lenguaje silbado

Eine Form der Kommunikation, die ausschließlich durch Pfeiflaute erfolgt.

Una forma de comunicación que se realiza exclusivamente mediante silbidos.

нейтральное

Die Bewohner nutzen die Pfeifsprache, um über die Berge zu kommunizieren.

— Los habitantes utilizan el lenguaje por silbidos para comunicarse a través de las montañas.
Diese alte Pfeifsprache ist in der Region fast ausgestorben.

— Esta antigua lengua de silbidos está prácticamente extinta en la región.

Синонимы

estilo lacónico, habla enigmática

Eine sehr knappe, indirekte oder verschlüsselte Ausdrucksweise.

Una forma de expresión muy escueta, indirecta o en clave.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a una comunicación muy reducida.

Er antwortete nur in einer knappen Pfeifsprache.

— Él respondió únicamente con unos pocos silbidos.
Ihre Kommunikation glich einer geheimnisvollen Pfeifsprache.

— Su forma de comunicarse era como un lenguaje de silbidos misterioso.

§Однокоренные

§Связанные слова