Pferdegespann

[ˈp͡fɛʁdəɡəˌspan]

По слогам pfer|de|ge|spann

§ Грамматика

Genitiv

des Pferdegespanns

Plural

die Pferdegespanne

§Значения

конная упряжка

Eine Gruppe von Pferden, die gemeinsam ein Fahrzeug ziehen.

Группа лошадей, запряженных в транспортное средство.

нейтральное

Das prachtvolle Pferdegespann zog die Kutsche durch die Stadt.

— Великолепная конная упряжка везла карету через город.
Ein schweres Pferdegespann war für den Transport nötig.

— Для транспортировки требовалась тяжелая конная упряжка.

Синонимы

союз, команда

Eine Gruppe von Pferden, die zusammengearbeitet oder als Einheit agieren.

Переносное значение: слаженная группа людей или существ.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die beiden Politiker bildeten ein eingespieltes Pferdegespann.

— Эти два политика образовали слаженную команду.
In diesem Projekt agieren sie wie ein perfektes Pferdegespann.

— В этом проекте они действуют как идеальный союз.

§Идиомы