Portepee — WBuch

клатч, маленька сумочка

Ein kleiner, oft verzierter Beutel oder eine Tasche, die man bei sich trägt.

Невелика, часто прикрашена сумочка або мішечок, який носять із собою.

возвышенное

☞ Сьогодні майже не вживається, радше історичний термін.

Sie griff nach ihrem kleinen Portepee, um die Münzen zu holen.

— Вона схопила свою маленьку сумочку, щоб дістати монети.
Das silberne Portepee glänzte im Kerzenlicht.

— Срібний шнур блищав у світлі свічки.

Синонимы

портепе (китиця на шаблі)

Ein dekoratives Band oder eine Quaste an einer Uniform, die den Rang eines Offiziers anzeigt.

Декоративна стрічка або китиця на уніформі, яка позначає ранг офіцера.

терминологическое

☞ Стосується військової традиції.

Der Offizier trug ein prachtvolles Portepee an seinem Säbel.

— Офіцер носив на своїй шаблі чудовий портепе.
Die goldenen Fäden des Portepees waren sehr fein gearbeitet.

— Золоті нитки портепея були дуже тонко виткані.

Синонимы