Portokasse

[ˈpɔʁtoˌkasə]

По слогам po|ro|ka|se

§ Грамматика

Genitiv

der Portokasse

Plural

die Portokassen

§Значения

касса на мелкие расходы

Ein kleiner Kassenbestand für geringfügige, alltägliche Ausgaben.

Небольшая сумма денег для оплаты мелких текущих расходов.

нейтральное

Er nahm das Geld aus der Portokasse.

— Он взял деньги из кассы на мелкие расходы.
Die Portokasse muss für Briefmarken genutzt werden.

— Касса на мелкие расходы должна использоваться для покупки марок.

Синонимы

мизерный бюджет

Ein sehr begrenzter finanzieller Spielraum oder ein geringes Budget für bestimmte Zwecke.

Символическая сумма денег, которой недостаточно для серьезных дел.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Das Budget für dieses Projekt ist nur eine Portokasse.

— Бюджет этого проекта — это просто копейки.
Wir können keine großen Investitionen aus der Portokasse tätigen.

— Мы не можем совершать крупные инвестиции с таким мизерным бюджетом.

Синонимы

§Идиомы