Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
die

Portokasse

[ˈpɔʁtoˌkasə]
По слогам por|to|kas|se
§ Грамматика
Genitiv
der Portokasse
Plural
die Portokassen
§Значения
pieniądze na drobne wydatki
Ein kleiner Kassenbestand für geringfügige, alltägliche Ausgaben.
Niewielki zapas gotówki na drobne, codzienne wydatki.
нейтральное
  1. Er nahm das Geld aus der Portokasse.
    — Wziął pieniądze z kasy na pocztę.
  2. Die Portokasse muss für Briefmarken genutzt werden.
    — Kasa na opłaty pocztowe musi być wykorzystywana na zakup znaczków.
skąpe środki, niewielki budżet
Ein sehr begrenzter finanzieller Spielraum oder ein geringes Budget für bestimmte Zwecke.
Bardzo ograniczone możliwości finansowe lub niewielki budżet na określone cele.
разговорное
☞ Często używane metaforycznie, by wyrazić, że prawie nie ma pieniędzy.
  1. Das Budget für dieses Projekt ist nur eine Portokasse.
    — Budżet na ten projekt to w zasadzie tylko drobna kwota.
  2. Wir können keine großen Investitionen aus der Portokasse tätigen.
    — Nie możemy dokonywać dużych inwestycji z budżetu operacyjnego.
Синонимы
dasKleingeld·dieSpesen
§Идиомы
§Однокоренные
dasPorto
opłata pocztowa, koszt wysyłki
dieKasse
kasa, kasjerka
kassieren
pobierać płatność
kassiert
skonfiskowany, zabrany
§Связанные слова
dasBargeld·dieHaushaltskasse

Сообщить об ошибке