Portokasse — WBuch

дрібні витрати

Ein kleiner Kassenbestand für geringfügige, alltägliche Ausgaben.

Невеликий запас грошей на дрібні, повсякденні витрати.

нейтральное

Er nahm das Geld aus der Portokasse.

— Він взяв гроші з каси для оплати поштових послуг.
Die Portokasse muss für Briefmarken genutzt werden.

— Кошик для поштових витрат має використовуватися на придбання марок.

копійки, мізерний бюджет

Ein sehr begrenzter finanzieller Spielraum oder ein geringes Budget für bestimmte Zwecke.

Дуже обмежений фінансовий простір або невеликий бюджет на певні цілі.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично, щоб показати, що грошей майже немає.

Das Budget für dieses Projekt ist nur eine Portokasse.

— Бюджет на цей проект — це просто копійки.
Wir können keine großen Investitionen aus der Portokasse tätigen.

— Ми не можемо здійснювати великі інвестиції за рахунок власних коштів.

Синонимы