Prachtfink — WBuch

pinzón ornamental

Eine bestimmte Vogelart mit besonders farbenprächtigem Gefieder.

Una especie de ave con un plumaje especialmente colorido.

нейтральное

Der Prachtfink zeigt sein buntes Gefieder im Wald.

— El cardenal muestra su plumaje colorido en el bosque.
Wir beobachteten einen seltenen Prachtfink am Fluss.

— Observamos a un raro pinzón espléndido junto al río.

elegante, presumido

Eine Person, die sich durch auffällige, prunkvolle Kleidung oder ein exzentrisches Auftreten auszeichnet.

Una persona que se caracteriza por vestir ropa llamativa y lujosa o por tener un comportamiento excéntrico.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo de forma metafórica para referirse a alguien a quien le gusta ser el centro de atención.

Er trat wie ein kleiner Prachtfink auf der Party auf.

— Actuó en la fiesta como un pequeño y espléndido ruiseñor.
Mit seinem Seidenanzug war er der Prachtfink des Abends.

— Con su traje de seda, fue el hombre más elegante de la noche.