Prachtfink — WBuch

декоративний папуга

Eine bestimmte Vogelart mit besonders farbenprächtigem Gefieder.

Певний вид птахів із особливо яскравим оперенням.

нейтральное

Der Prachtfink zeigt sein buntes Gefieder im Wald.

— Папуга-червонощокий демонструє своє різнокольорове оперення в лісі.
Wir beobachteten einen seltenen Prachtfink am Fluss.

— Ми спостерігали за рідкісним папугою біля річки.

пафосник, показуха

Eine Person, die sich durch auffällige, prunkvolle Kleidung oder ein exzentrisches Auftreten auszeichnet.

Особа, яка відрізняється помітним, пишним одягом або ексцентричною поведінкою.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо людини, якій подобається бути в центрі уваги.

Er trat wie ein kleiner Prachtfink auf der Party auf.

— Він виступав на вечірці, наче маленький чудовий пташок.
Mit seinem Seidenanzug war er der Prachtfink des Abends.

— У своєму шовковому костюмі він був найяскравішою зіркою вечора.