Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Prellbock

[ˈpʁɛlˌbɔk]
По слогам prell|bock
§ Грамматика
Genitiv
des Prellbocks
Plural
die Prellböcke
§Значения
тупиковый упор, ограничитель
Eine Vorrichtung an Schienenenden, die verhindert, dass Züge über das Gleisende hinausfahren.
Устройство на конце рельсового пути, предотвращающее сход поезда с путей.
нейтральное
  1. Der Zug kam direkt am Prellbock zum Stehen.
    — Поезд остановился прямо у тупикового упора.
  2. Die Gleise enden an einem massiven Prellbock.
    — Рельсы заканчиваются массивным ограничителем.
Синонимы
derPuffer
козёл отпущения
Eine Person, die bei Konflikten anderer den Ärger abfangen oder die Folgen fremden Handelns tragen muss.
Лицо, которое в конфликтах других людей должно брать на себя негативные последствия или нести ответственность за результаты чужих действий.
  1. Der Praktikant war wieder einmal der Prellbock für den Ärger.
    — Стажер снова стал мишенью для всех неприятностей.
  2. Als Vermittler dient er oft als Prellbock zwischen den Streitenden.
    — В роли посредника он часто выступает в качестве своего рода барьера между спорящими сторонами.
§Идиомы
  • jemanden als Prellbock benutzen
    — использовать кого-то в качестве живого щита
§Однокоренные
prellen
обманывать (с деньгами), не доплачивать
diePrellung
ушиб, синяк
geprellt
ушибленный, в синяке
§Связанные слова
derBahnhof·derStoßdämpfer

Сообщить об ошибке