Pulverdampf

[ˈpʊlvɐˌdampf]

По слогам pul|ver|dampf

§ Грамматика

Genitiv

des Pulverdampfs

Plural

§Значения

пороховой дым

Der sichtbare Rauch oder Nebel, der beim Abfeuern von Schusswaffen oder Artillerie entsteht.

Дым, возникающий при выстреле из огнестрельного оружия.

нейтральное

Nach dem Schuss stieg dichter Pulverdampf auf.

— После выстрела поднялся густой пороховой дым.
Die Soldaten verschwanden im Pulverdampf der Kanonen.

— Солдаты исчезли в пороховом дыму пушек.

Синонимы

пороховой дым (в перенос. знач.)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation voller Aufregung, Lärm oder plötzlicher, heftiger Aktivität.

Переносное значение: суматоха или внезапная активность.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.