dampfen — WBuch

§Значения

парить, работать на пару

Dampf erzeugen oder durch Dampf angetrieben werden.

Производить пар или приводиться в движение паром.

нейтральное

Das alte Lokomotiv dampfte laut über die Schienen.

— Старый локомотив громко пыхтел по рельсам.
Die Maschine hat den ganzen Tag gedampft.

— Машина весь день работала на пару.

Синонимы

Антонимы

готовить на пару

Speisen mit heißem Wasserdampf garen.

Готовить продукты с помощью горячего водяного пара.

нейтральное

пахать, усердно работать

In der Umgangssprache: Sich sehr stark anstrengen oder intensiv arbeiten.

Работать очень интенсивно или тяжело.

разговорное

Wir müssen jetzt richtig dampfen, um fertig zu werden.

— Нам нужно сейчас пахать вовсю, чтобы закончить.

кипеть от злости, злиться

In der Umgangssprache: Sich sehr aufregen oder wütend werden.

Сильно возмущаться или выходить из себя.

разговорное

Er dampfte vor Wut über die Entscheidung.

— Он кипел от ярости из-за этого решения.
Sie hat richtig gedampft, als sie die Nachricht hörte.

— Она прямо вскипела, когда услышала новость.

dampfend	Präsens
gedampft	Perfekt