Quäke — WBuch

дребезжащий динамик, хрипун, пискун

Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.

Разговорное пренебрежительное обозначение дребезжащего динамика (хрипуна) или человека с писклявым голосом.

нейтральное

Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.

— Выключи, пожалуйста, этот старый хрипун (динамик), он режет слух.
Aus der kleinen Quäke am Strand dröhnte musik.

— Из маленького дребезжащего динамика на пляже гремела музыка.

Синонимы

дребезжащий динамик, хрипун, пискун

Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.

разговорное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.

— Маленький мальчик становится настоящим пискуном, когда устает.
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.

— Мы едва могли разобрать звук через этот дешевый динамик.