altavoz chillón
Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.
En lenguaje coloquial, se usa de forma despectiva para referirse a un altavoz de sonido deficiente y chillón, o a una persona con voz aguda.
☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a quejas infundadas.
-
Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.— El niñito se pone muy llorón cuando está cansado.
-
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.— Apenas pudimos entender el sonido a través de ese barato altavoz.
-
Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.