radio grinçante/haut-parleur grinçant
Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.
Terme familier et péjoratif désignant un haut-parleur dont le son est mauvais et rauque, ou une personne ayant une voix aiguë.
☞ Est souvent utilisé de manière péjorative pour désigner des plaintes infondées.
-
Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.
-
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.
-
Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.