skrzypiące radio/głośnik, skrzypacz
Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.
W języku potocznym – obraźliwe określenie na głośnik o kiepskiej jakości dźwięku lub na osobę o piskliwym głosie.
☞ Często używane w sposób pejoratywny w odniesieniu do nieuzasadnionego narzekania.
-
Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.— Ten mały chłopiec, gdy jest zmęczony, po prostu gaworzy bez przerwy.
-
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.— Ledwo mogliśmy zrozumieć dźwięk z tego taniego głośnika.
-
Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.— Wyłącz proszę tę starą szumówkę – drażni to uszy.