cızırtılı radyo/konuşmacı
Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.
Günlük konuşmada, kötü ses veren, cızırtılı ses çıkaran bir hoparlör cihazı veya tiz sesli bir kişi için aşağılayıcı bir ifade.
☞ Genellikle temelsiz şikayetler için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.
-
Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.— Ufak çocuk yorgun olduğunda tam bir mızmızlık yapar.
-
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.— Bu ucuz cihazdan gelen sesi neredeyse hiç anlayamadık.
-
Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.— Lütfen bu eski cızırtıyı kapatın; kulakları rahatsız ediyor.