скрипучий радіоприймач/динамік
Umgangssprachlich abwertend für ein schlecht klingendes, krächzendes Lautsprechergerät oder eine Person mit schriller Stimme.
У розмовній мові — зневажливо щодо погано звучачого, хрипкого гучномовця або людини з пронизливим голосом.
☞ Часто вживається з негативним відтінком для позначення безпідставних скарг.
-
Der kleine Junge ist eine richtige Quäke, wenn er müde ist.— Цей маленький хлопчик стає справжнім бурмотуном, коли втомлюється.
-
Wir konnten den Ton über diese billige Quäke kaum verstehen.— Ми ледве могли розібрати звук через цей дешевий динамік.
-
Mach bitte diese alte Quäke aus, das kratzt in den Ohren.— Будь ласка, вимкни цей старий пискун — від нього у вухах свербить.