Rechtsausleger

правовед, толкователь права

Eine Person, die sich intensiv mit der Auslegung von Gesetzen und Rechtsnormen beschäftigt.

Лицо, занимающееся толкованием правовых норм.

нейтральное

Der erfahrene Rechtsausleger analysierte den neuen Paragrafen.

— Опытный правовед проанализировал новый параграф.
Als Rechtsausleger muss man die Absicht des Gesetzgebers verstehen.

— Как толкователь права, вы должны понимать намерение законодателя.

Синонимы

законник, буквоед

Abwertende Bezeichnung für jemanden, der Gesetze übertrieben streng oder pedantisch anwendet.

Человек, который излишне строго следует букве закона.

разговорное

☞ Может иметь негативный оттенок.

Hör auf, so ein pedantischer Rechtsausleger zu sein!

— Перестань быть таким занудным законником!
Die Kollegen nannten ihn spöttisch einen Rechtsausleger.

— Коллеги насмешливо называли его буквоедом.