Rechtsausleger

правознавець, юрист

Eine Person, die sich intensiv mit der Auslegung von Gesetzen und Rechtsnormen beschäftigt.

Особа, яка інтенсивно займається тлумаченням законів та правових норм.

нейтральное

Der erfahrene Rechtsausleger analysierte den neuen Paragrafen.

— Досвідчений тлумач права проаналізував новий параграф.
Als Rechtsausleger muss man die Absicht des Gesetzgebers verstehen.

— Як тлумач закону, необхідно розуміти намір законодавця.

формаліст, педант

Abwertende Bezeichnung für jemanden, der Gesetze übertrieben streng oder pedantisch anwendet.

Принизлива назва для людини, яка надмірно суворо або педантично застосовує закони.

разговорное

☞ Може вживатися у зневажливому значенні.

Hör auf, so ein pedantischer Rechtsausleger zu sein!

— Перестань бути таким педантичним тлумачем законів!
Die Kollegen nannten ihn spöttisch einen Rechtsausleger.

— Колеги глузливо називали його „правозахисником“.