apariencia de derecho, simulacro jurídico
Der äußere Anschein eines Rechtsverhältnisses, der von der tatsächlichen rechtlichen Lage abweicht.
La apariencia externa de una relación jurídica, que difiere de la situación jurídica real.
-
Der Rechtsschein täuschte die Beteiligten über die wahre Eigentumslage.— La apariencia de legalidad engañó a las partes respecto a la verdadera situación de la propiedad.
-
In diesem Fall liegt lediglich ein Rechtsschein vor.— En este caso, simplemente existe una apariencia de derecho.