Renitenz — WBuch

строптивость, непокорность

Widerstandsfähigkeit gegen Anweisungen oder die Eigenschaft, sich widerspenstig zu verhalten.

Склонность к сопротивлению приказам или правилам.

нейтральное терминологическое

Seine Renitenz gegenüber den neuen Regeln war offensichtlich.

— Его строптивость по отношению к новым правилам была очевидна.
Die Renitenz des Patienten erschwerte die Behandlung.

— Непокорность пациента осложняла лечение.

Синонимы

неповиновение, упрямство

Die Weigerung, sich einer Autorität oder einer Regelung zu beugen.

Отказ подчиняться авторитету или установленным нормам.

возвышенное

Man konnte seine Renitenz gegen die Autorität nicht ignorieren.

— Нельзя было игнорировать его неповиновение авторитету.
Trotz aller Versuche blieb seine Renitenz bestehen.

— Несмотря на все попытки, его упрямство сохранялось.