Rentenpapier — WBuch

гарантія пенсії, ануїтетний облігаційний сертифікат

Ein Wertpapier, das einen Anspruch auf Rentenzahlungen oder eine lebenslange Rente verbrieft.

Цінний папір, який засвідчує право на отримання пенсійних виплат або довічної ренти.

терминологическое

Der Investor kaufte ein Rentenpapier zur Absicherung seines Alters.

— Інвестор придбав пенсійну облігацію для забезпечення себе на старість.
Die Auszahlung des Rentenpapiers erfolgt monatlich.

— Виплата за пенсійним сертифікатом здійснюється щомісяця.

марний пенсійний папір

Ein abwertender Begriff für Rentenansprüche oder Rentenversicherungen, die als unsicher oder wertlos empfunden werden.

Принизливий термін для позначення пенсійних прав чи пенсійного страхування, які вважаються ненадійними або безцінними.

разговорное

☞ Часто вживається в політично-критичному контексті.

Die Bürger fürchten, dass ihre Ansprüche nur wertloses Rentenpapier sind.

— Громадяни бояться, що їхні вимоги — це лише безцінні папери про пенсію.
Er nannte die neue Reform nichts als bloßes Rentenpapier.

— Він назвав нову реформу нічим іншим, як просто папірцем про пенсію.