Riesenkrake

[ˈriːzn̩ˌkʁakə]

По слогам rie|sen|kra|ke

§ Грамматика

Genitiv

der Riesenkrake

Plural

die Riesenkraken

§Значения

гигантский осьминог

Ein außergewöhnlich großer Tintenfisch mit vielen Armen.

Необычайно крупное головоногое моллюск с множеством щупалец.

нейтральное

Die Riesenkrake wurde in der Tiefsee entdeckt.

— Гигантский осьминог был обнаружен в глубоководной зоне.
Forscher untersuchen die Tentakel der Riesenkraken.

— Исследователи изучают щупальца гигантских осьминогов.

гигантская махина, всеохватная структура

Eine metaphorische Bezeichnung für eine riesige, alles umschlingende Organisation oder ein komplexes System.

Метафора для огромной, всепроникающей организации.

возвышенное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Der Konzern ist wie eine Riesenkrake, die alles kontrolliert.

— Этот концерн подобен гигантской махине, которая всё контролирует.
Man kann sich der Riesenkrake Bürokratie nicht entziehen.

— Невозможно избежать этой всеохватной бюрократии.

Синонимы

§Идиомы