gigantesco monstruo, entidad omnipresente
Eine metaphorische Bezeichnung für eine riesige, alles umschlingende Organisation oder ein komplexes System.
Una denominación metafórica para una organización enorme y que lo abarca todo, o para un sistema complejo.
возвышенное
☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a instituciones poderosas.
-
Der Konzern ist wie eine Riesenkrake, die alles kontrolliert.
-
Man kann sich der Riesenkrake Bürokratie nicht entziehen.