Riesenkrake — WBuch

olbrzymi kałamarz

Ein außergewöhnlich großer Tintenfisch mit vielen Armen.

Wyjątkowo duży kałamarz z wieloma ramionami.

нейтральное

Die Riesenkrake wurde in der Tiefsee entdeckt.

— Ogromnego kałamarnicę odkryto na głębinach morskich.
Forscher untersuchen die Tentakel der Riesenkraken.

— Badacze badają macki olbrzymich kałamarzy.

olbrzymi potwór, wszechogarniająca istota

Eine metaphorische Bezeichnung für eine riesige, alles umschlingende Organisation oder ein komplexes System.

Metaforyczne określenie na ogromną, wszystko obejmującą organizację lub złożony system.

возвышенное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do potężnych instytucji.

Der Konzern ist wie eine Riesenkrake, die alles kontrolliert.

— Koncern jest jak olbrzymi kałamarz, który kontroluje wszystko.
Man kann sich der Riesenkrake Bürokratie nicht entziehen.

— Nie można uciec przed ogromną machiną biurokracji.

Синонимы