Riesenkrake — WBuch

гігантський восьминіг

Ein außergewöhnlich großer Tintenfisch mit vielen Armen.

Незвичайно великий кальмар з великою кількістю щупалець.

нейтральное

Die Riesenkrake wurde in der Tiefsee entdeckt.

— Гігантського восьминога виявили на дні океану.
Forscher untersuchen die Tentakel der Riesenkraken.

— Дослідники вивчають щупальця гігантських кальмарів.

величезний монстр, всевбираюча структура

Eine metaphorische Bezeichnung für eine riesige, alles umschlingende Organisation oder ein komplexes System.

Метафоричне позначення величезної, всеохопної організації або складної системи.

возвышенное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо впливових інституцій.

Der Konzern ist wie eine Riesenkrake, die alles kontrolliert.

— Ця корпорація — наче величезний кальмар, який контролює все.
Man kann sich der Riesenkrake Bürokratie nicht entziehen.

— Від величезної кількості бюрократичних процедур не втечеш.

Синонимы