Riposte — WBuch

остроумный ответ, колкость

Eine schnelle, schlagfertige Antwort auf eine Frage oder einen Angriff.

Быстрый и остроумный ответ на критику или вопрос.

нейтральное

Seine schlagfertige Riposte brachte das Publikum zum Lachen.

— Его остроумный ответ заставил публику смеяться.
Sie wartete auf eine kluge Riposte des Politikers.

— Она ждала остроумного ответа от политика.

Синонимы

рипост, контратака

Ein plötzlicher Gegenangriff oder eine Ausfallbewegung im Fechten.

Защитная и одновременно наступательная техника в фехтовании.

терминологическое

Der Fechter vollführte eine perfekte Riposte.

— Фехтовальщик выполнил идеальный рипост.
Nach dem Angriff folgte die schnelle Riposte.

— После атаки последовала быстрая контратака.