культурно-языковой разрыв (между нем. и франц. частями Швейцарии)
Metaphorische Bezeichnung für die kulturelle und sprachliche Trennung zwischen der deutschsprachigen und der französischsprachigen Schweiz.
Метафора, обозначающая культурные и политические различия между немецкоязычной и франкоязычной Швейцарией.
☞ Термин происходит от названия швейцарского блюда 'Рёшти'.
-
Der Röstigraben ist bei politischen Abstimmungen oft spürbar.— Культурно-языковой разрыв часто ощущается при политических голосованиях.
-
Man versucht, den Röstigraben durch mehr Austausch zu überbrücken.— Пытаются преодолеть языковой разрыв с помощью более активного обмена.
-
Die Medien diskutieren ständig über den Röstigraben.— СМИ постоянно обсуждают разрыв между языковыми регионами.
Синонимы