Sabbatjahr — Wörterbuch

субботний год

Ein Jahr, das nach biblischem Gesetz alle sieben Jahre zur Erholung des Bodens und zur Aussetzung der Landwirtschaft dient.

Седьмой год согласно библейскому закону, когда земля должна отдыхать.

нейтральное

☞ Религиозный термин.

Im biblischen Sabbatjahr durfte das Land nicht bestellt werden.

— В библейский субботний год землю нельзя было возделывать.
Die Gesetze des Sabbatjahres dienten dem Schutz der Armen.

— Законы субботнего года служили защите бедных.

Синонимы

саббатикал, творческий отпуск

Ein Jahr der Auszeit, das oft zur persönlichen Weiterentwicklung oder beruflichen Neuorientierung genutzt wird.

Период отдыха или обучения, взятый между этапами карьеры.

нейтральное

Nach zehn Jahren Arbeit möchte er ein Sabbatjahr einlegen.

— После десяти лет работы он хочет взять творческий отпуск.
Sie nutzt ihr Sabbatjahr für eine Weltreise.

— Она использует свой саббатикал для кругосветного путешествия.