период отпуска по уходу за ребенком
Ein Zeitraum, in dem eine Person aufgrund von Elternzeit oder anderen rechtlichen Gründen vorübergehend nicht arbeitet.
Период, в течение которого работник не работает по причине ухода за ребенком.
☞ В Германии чаще используется термин 'Elternzeit'.
-
Sie möchte die Karenzzeit für ein Jahr nutzen.— Она хочет воспользоваться периодом отпуска по уходу за ребенком на один год.
-
Während der Karenzzeit zahlt der Staat einen Zuschuss.— Во время отпуска по уходу за ребенком государство выплачивает субсидию.
-
Die Karenzzeiten sind gesetzlich genau geregelt.— Периоды отпусков по уходу за ребенком строго регулируются законом.
Синонимы