Samtfuß — WBuch

оксамитова основа

Ein weicher, samtartiger Fuß oder eine weiche Unterseite eines Gegenstandes.

М’яка, оксамитова поверхня ноги або м’яка нижня частина предмета.

нейтральное

Der kleine Hocker hat einen eleganten Samtfuß.

— Цей маленький стільчик має елегантну оксамитову ніжку.
Die Statuette ruht auf einem goldenen Samtfuß.

— Статуетка стоїть на золотій оксамитовій підставці.

оксамитовий крок, м’яка хода

Ein sehr leises, sanftes Auftreten oder Gehen, vergleichbar mit dem Schritt eines Tieres auf Samt.

Дуже тиха, ніжна хода або рух, порівнянна з кроком тварини по оксамиту.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення дуже обережного способу дії.

Sie bewegte sich mit dem Samtfuß durch den Saal.

— Вона рухалася по залі на безшумних підошвах.
Sein Samtfuß verriet seine Anwesenheit kaum.

— Його оксамитові кроки ледве видавали його присутність.