Schankbetrieb

обслуговування напоями, робота бару/ресторану

Der laufende Betrieb eines Gastronomiebetriebs, in dem alkoholische Getränke ausgeschenkt werden.

Поточна діяльність закладу громадського харчування, в якому подаються алкогольні напої.

нейтральное терминологическое

Der Schankbetrieb wurde wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend eingestellt.

— Обслуговування відвідувачів тимчасово призупинено через ремонтні роботи.
Ein reibungsloser Schankbetrieb erfordert gut geschultes Personal.

— Безперебійна робота бару вимагає добре навченого персоналу.

дозвіл на розлив алкоголю

Die Erlaubnis oder der rechtliche Status, Getränke zum Verzehr ausschenken zu dürfen.

Дозвіл або правовий статус на право розливати напої для споживання.

терминологическое

Ohne die nötige Erlaubnis ist kein Schankbetrieb gestattet.

— Без належного дозволу продаж алкоголю заборонений.
Die Behörde prüft die Voraussetzungen für den Schankbetrieb.

— Орган перевіряє умови для ведення діяльності з розливу напоїв.