Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Scherben

[ˈʃɛʁbn̩]
По слогам scher|ben
§ Грамматика
Genitiv
des Scherbens
Plural
die Scherben
§Значения
осколок, обломок
Ein Bruchstück eines zerbrochenen Gegenstands aus Glas, Porzellan oder Ton.
Обломок разбитого предмета из стекла, фарфора или глины.
  1. Er trat auf einen Scherben und schnitt sich in den Fuß.
    — Он наступил на осколок и порезал ногу.
  2. Der Scherben der Vase lag unter dem Tisch.
    — Осколки вазы лежали под столом.
глиняный горшок, цветочный горшок
Ein einfacher Topf aus Ton, in dem man Blumen pflanzt.
Простой глиняный горшок, в который сажают цветы.
☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к планам или мечтам.
  1. Sie pflanzte die Geranie in einen alten Scherben.
    — Она посадила герань в старую черепку.
  2. Auf der Fensterbank stand ein Scherben mit Kräutern.
    — На подоконнике стояла ваза с травами.
керамическая масса
Der gebrannte, aber noch nicht glasierte Werkstoff, aus dem Keramik besteht.
Обожжённый, но ещё не глазурованный материал, из которого состоит керамика.
  1. Der Scherben wird erst nach dem Brennen glasiert.
    — Глазур наносят на изделие только после обжига.
  2. Ein dichter Scherben macht das Porzellan besonders fest.
    — Плотное расположение осколков делает фарфор особенно прочным.
§Однокоренные
dieScherbe
осколок, обломок
§Связанные слова
dasBruchstück·dasFragment
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

scherben

[ˈʃɛʁbn̩]
По слогам scher|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) scherben A— разбиваться на осколки
„Die Scherben zerbrechen in tausend Teile."
scherben N— разбиваться на осколки
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
scherben
Präteritum
scherbte
Partizip II
hat gescherbt
§Значения
разбиваться на осколки
In kleine Stücke zerbrechen oder zersplittern.
Разбиваться на мелкие кусочки (обычно о керамике или стекле).
нейтральное
  1. Die dünne Glasschale scherbte beim Herunterfallen in tausend Teile.
    — Тонкая стеклянная чаша разбилась на тысячи осколков при падении.
  2. Das Glas scherbt bei jedem Stoß.
    — Стекло разбивается на кусочки при каждом ударе.
Синонимы
zerbrechen·zersplittern
разнести в щепки
Etwas mit viel Lärm oder Gewalt zertrümmern.
Разрушать что-либо с шумом и силой.
разговорное
  1. Er hat die Flasche wütend gescherbt.
    — Он в ярости разбил бутылку.
распадаться, дробиться
Sich in kleinen Teilen oder Bruchstücken bewegen oder verteilen.
Разделяться на мелкие, разрозненные части.
возвышенное
☞ Метафорическое употребление.
  1. Die Gesellschaft scherbt in viele kleine Gruppen.
    — Общество распадается на множество мелких групп.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich scherbe
du scherbst
er/sie/es scherbt
wir scherben
ihr scherbt
sie/Sie scherben
Präteritum претеритум
ich scherbte
du scherbtest
er/sie/es scherbte
wir scherbten
ihr scherbtet
sie/Sie scherbten
Imperativ императив
—
scherbe (du)
—
scherben wir
scherbt (ihr)
scherben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich scherbe
du scherbest
er/sie/es scherbe
wir scherben
ihr scherbet
sie/Sie scherben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich scherbte
du scherbetest
er/sie/es scherbte
wir scherbten
ihr scherbetet
sie/Sie scherbten
Partizip партицип
scherbend Präsens
gescherbt Perfekt
Infinitiv инфинитив
scherben
zu scherben
§Идиомы
  • etwas liegt in Scherben
    — что-то разлетелось вдребезги
§Однокоренные
dieScherbe
осколок, обломок
§Связанные слова
zerbrechen·splittern·zerstören

Сообщить об ошибке