Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Scherben

[ˈʃɛʁbn̩]
По слогам scher|ben
§ Грамматика
Genitiv
der Scherbe
Plural
die Scherben
§Значения
разбиваться на осколки
Die Bruchstücke eines zerbrochenen Gegenstandes aus Glas, Porzellan oder Ton (Scherben).
Осколки разбитого предмета из стекла, фарфора или глины.
нейтральное
  1. Die bunten Scherben der Vase lagen überall im Zimmer verstreut.
    — Разноцветные осколки вазы были разбросаны по всей комнате.
  2. Bitte pass auf, dass du nicht barfuß in die scharfen Scherben trittst.
    — Пожалуйста, будь осторожен, чтобы не наступить босиком на острые осколки.
Синонимы
Splitter·Trümmer
черепки, осколки; руины, обломки (перен.)
Die archäologischen Tonfragmente aus einer antiken Ausgrabung.
Археологические фрагменты глиняной посуды из древних раскопок.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к планам или мечтам.
  1. Der Forscher sortierte die antiken Scherben nach ihrem Alter.
    — Исследователь рассортировал древние черепки по их возрасту.
  2. Nach der Scheidung stand er vor den Scherben seiner Existenz.
    — После развода он оказался перед обломками своей жизни.
§Идиомы
  • jemandem den Scherben vorwerfen
    — обвинять кого-либо (устаревшее/редкое)
  • auf Scherben laufen
    — наступить на осколки
§Сложные слова
Glasscherben
стеклянные осколки
Porzellanscherben
осколки фарфора
derScherbenhaufen
груда осколков
Scherbenberg
гора осколков
Scherbenwerk
изделие из осколков
§Однокоренные
zerbrechen
разбивать
zerstören
разрушать
Scherbe
осколок
zersplittern
разлетаться на части
§Связанные слова
dasBruchstück·Fragment·Trümmerteil
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

scherben

[ˈʃɛʁbn̩]
По слогам scher|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) scherben A— разбиваться на осколки
„Die Scherben zerbrechen in tausend Teile."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
scherben
Präteritum
scherbte
Partizip II
hat gescherbt
§Значения
разбиваться на осколки
In kleine Stücke zerbrechen oder zersplittern.
Разбиваться на мелкие кусочки (обычно о керамике или стекле).
нейтральное
  1. Die dünne Glasschale scherbte beim Herunterfallen in tausend Teile.
    — Тонкая стеклянная чаша разбилась на тысячи осколков при падении.
  2. Das Glas scherbt bei jedem Stoß.
    — Стекло разбивается на кусочки при каждом ударе.
Синонимы
zerbrechen·zersplittern
разнести в щепки
Etwas mit viel Lärm oder Gewalt zertrümmern.
Разрушать что-либо с шумом и силой.
разговорное
  1. Er hat die Flasche wütend gescherbt.
    — Он в ярости разбил бутылку.
распадаться, дробиться
Sich in kleinen Teilen oder Bruchstücken bewegen oder verteilen.
Разделяться на мелкие, разрозненные части.
возвышенное
  1. Die Gesellschaft scherbt in viele kleine Gruppen.
    — Общество распадается на множество мелких групп.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich scherbe
du scherbst
er/sie/es scherbt
wir scherben
ihr scherbt
sie/Sie scherben
Präteritum претеритум
ich scherbte
du scherbtest
er/sie/es scherbte
wir scherbten
ihr scherbtet
sie/Sie scherbten
Imperativ императив
—
scherbe (du)
—
scherben wir
scherbt (ihr)
scherben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich scherbe
du scherbest
er/sie/es scherbe
wir scherben
ihr scherbet
sie/Sie scherben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich scherbte
du scherbetest
er/sie/es scherbte
wir scherbten
ihr scherbetet
sie/Sie scherbten
Partizip партицип
scherbend Präsens
gescherbt Perfekt
Infinitiv инфинитив
scherben
zu scherben
§Идиомы
  • etwas liegt in Scherben
    — что-то разлетелось вдребезги
§Сложные слова
Scherbenhaufen
груда осколков
Scherbenwerk
изделие из осколков
§Однокоренные
Scherbe
осколок
§Связанные слова
zerbrechen·splittern·zerstören

Сообщить об ошибке