Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

zerbrechen

[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]
По слогам zer|bre|chen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichzerbrechenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
etwas zerbrechen A— разбивать что-либо (на мелкие части)
„Das Glas zerbrach beim Herunterfallen."
an etwas zerbrechen D— сломаться/погибнуть из-за чего-либо (переносное)
„Er ist an dieser schweren Aufgabe zerbrochen."
zerbrechen N— разбивать
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
zerbrechen
Präteritum
zerbrach
Partizip II
hat zerbrochen
§Значения
разбивать, ломать
Etwas Festes in viele kleine Teile oder Stücke zerreißen oder zerschlagen.
Разрушать твердый предмет на мелкие части.
нейтральное
  1. Das Glas ist beim Sturz in tausend Teile zerbrochen.
    — Стакан разбился на тысячу осколков при падении.
  2. Er hat das dünne Holz vorsichtig zerbrochen.
    — Он осторожно сломал тонкую древесину.
Синонимы
zerschlagen·zerreißen
разрушать (надежды, отношения)
Eine Beziehung, eine Hoffnung oder einen Plan zerstören oder unwiederbringlich beenden.
Разрушать что-то нематериальное, например, мечты или доверие.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Seine Lügen haben das Vertrauen der Familie zerbrochen.
    — Его ложь разрушила доверие семьи.
  2. Der Krieg hat viele Träume zerbrochen.
    — Война разрушила многие мечты.
Синонимы
scheitern
сокрушать (душу), изнурять
Sich geistig oder emotional durch eine schwere Belastung völlig erschöpfen oder ruinieren.
Полностью истощить или сломить человека морально.
возвышенное
☞ Чаще всего возвратное: sich zerbrechen.
  1. Die ständige Arbeit hat ihn innerlich zerbrochen.
    — Постоянная работа сломила его изнутри.
  2. Sie hat sich an der schweren Krankheit zerbrochen.
    — Она была сокрушена тяжелой болезнью.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich zerbreche
du zerbrichst
er/sie/es zerbricht
wir zerbrechen
ihr zerbrecht
sie/Sie zerbrechen
Präteritum претеритум
ich zerbrach
du zerbrachst
er/sie/es zerbrach
wir zerbrachen
ihr zerbracht
sie/Sie zerbrachen
Imperativ императив
—
zerbrich (du)
—
zerbrechen wir
zerbrecht (ihr)
zerbrechen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zerbreche
du zerbrechest
er/sie/es zerbreche
wir zerbrechen
ihr zerbrechet
sie/Sie zerbrechen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zerbräche
du zerbrächest
er/sie/es zerbräche
wir zerbrächen
ihr zerbrächet
sie/Sie zerbrächen
Partizip партицип
zerbrechend Präsens
zerbrochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zerbrechen
zu zerbrechen
§Идиомы
  • an der Last zerbrechen
    — сломаться под тяжестью (бремени)
  • jemandem das Herz zerbrechen
    — разбить кому-либо сердце
§Однокоренные
brechen
ломать, разбивать
derBruch
излом, разлом, разрыв
gebrochen
сломанный, разбитый
zerbrechlich
хрупкий
§Связанные слова
kaputtmachen·zerstören·splittern

Сообщить об ошибке