Schichtingenieur

інженер зі шарів

Ein Ingenieur, der für die Planung, Überwachung oder technische Leitung von Schichtbetrieb oder spezifischen geologischen Schichten zuständig ist.

Інженер, який відповідає за планування, нагляд або технічне керівництво шаровою експлуатацією чи конкретними геологічними шарами.

нейтральное терминологическое

Der Schichtingenieur analysierte die Bodenbeschaffenheit der neuen Schicht.

— Інженер з укладання проаналізував характеристики ґрунту для нового шару.
Ohne den Schichtingenieur wäre die Bohrung nicht möglich gewesen.

— Без інженера зі шаруванням буріння було б неможливим.

інженер зміни

Eine Person in der Industrie, die die technische Verantwortung während einer bestimmten Arbeitsphase (Schicht) trägt.

Особа в промисловості, яка несе технічну відповідальність під час певної робочої фази (зміни).

нейтральное терминологическое

Der Schichtingenieur überwacht die Maschinen während der Nachtarbeit.

— Інженер зі змінного обслуговування стежить за машинами під час нічної зміни.
Wir müssen den Schichtingenieur über den Defekt informieren.

— Ми повинні повідомити інженера зі зміни про несправність.