Schiedsgericht

arbitral tribunal, arbitration court

Ein Gremium aus Schiedsrichtern, das zur außergerichtlichen Entscheidung in einem Rechtsstreit eingesetzt wird.

A body of arbitrators appointed to resolve a dispute outside of state courts.

нейтральное терминологическое

Das Schiedsgericht hat den Streit zwischen den Firmen beigelegt.

— The arbitral tribunal settled the dispute between the companies.
Die Parteien einigten sich auf ein privates Schiedsgericht.

— The parties agreed on a private arbitration court.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist endgültig.

— The decision of the arbitral tribunal is final.

Синонимы

Schiedsversammlung·Schiedsinstanz

arbitration, arbitral proceedings

Ein Schiedsverfahren oder die Instanz, die im Rahmen der Schiedsgerichtsbarkeit entscheidet.

The process or authority acting within the framework of arbitration.

терминологическое

Der Fall wurde vor ein internationales Schiedsgericht gebracht.

— The case was brought before an international arbitration court.
Die Kosten für das Schiedsgericht müssen getragen werden.

— The costs for the arbitration must be borne.