Schiffskamerad

товариш по кораблю, товариш по екіпажу

Ein Kamerad oder Mitstreiter, der auf demselben Schiff dient oder lebt.

Товариш або співбоєць, який служить або живе на тому самому кораблі.

нейтральное

Er half seinem Schiffskameraden bei der Reparatur des Mastes.

— Він допоміг своєму товаришу по команді ремонтувати щоглу.
Die Schiffskameraden teilten sich die knappen Vorräte.

— Члени екіпажу ділили між собою скудні запаси.

Синонимы

товариш, близький супутник

Ein enger Freund oder Gefährte, der durch die gemeinsame Zeit auf See verbunden ist.

Близький друг або супутник, пов’язаний спільним часом, проведеним в морі.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення глибокої дружби, скріпленої долею.

Er betrachtete ihn als seinen engsten Schiffskameraden.

— Він вважав його своїм найближчим товаришем по кораблю.
Ein wahrer Schiffskamerad lässt dich in der Not nicht allein.

— Справжній товариш по човну не залишить тебе самого в скрутну хвилину.