Schlamastik — WBuch

неразбериха, волокита

Eine komplizierte, unübersichtliche oder unangenehme Angelegenheit oder Situation.

Сложная, запутанная или неприятная ситуация.

разговорное

Wir wollen keine unnötige Schlamastik um diesen Termin machen.

— Мы не хотим устраивать лишнюю волокиту вокруг этой встречи.
Die Organisation der Reise verursachte eine unnötige Schlamastik.

— Организация поездки вызвала ненужную неразбериху.

Синонимы

путаница, неразбериха

Ein Durcheinander oder eine verworrene Situation, die oft durch Unfähigkeit entsteht.

Беспорядок или запутанная ситуация, часто возникшая из-за некомпетентности.

разговорное

Die Organisation der Veranstaltung war eine einzige Schlamastik.

— Организация мероприятия превратилась в сплошную неразбериху.
Wegen der schlechten Planung gab es eine totale Schlamastik beim Umzug.

— Из-за плохого планирования при переезде возникла полная неразбериха.