Schlamastik — WBuch

bałagan, zamieszanie, kłopoty

Eine komplizierte, unübersichtliche oder unangenehme Angelegenheit oder Situation.

Skomplikowała, niejasna lub nieprzyjemna sprawa lub sytuacja.

разговорное

Wir wollen keine unnötige Schlamastik um diesen Termin machen.

— Nie chcemy robić niepotrzebnego zamieszania wokół tego terminu.
Die Organisation der Reise verursachte eine unnötige Schlamastik.

— Organizacja wycieczki spowodowała niepotrzebny bałagan.

Синонимы

chaos, zamęt, nieład

Ein Durcheinander oder eine verworrene Situation, die oft durch Unfähigkeit entsteht.

Chaos lub zagmatwana sytuacja, która często powstaje wskutek niekompetencji.

разговорное

Die Organisation der Veranstaltung war eine einzige Schlamastik.

— Organizacja tego wydarzenia była kompletnym bałaganem.
Wegen der schlechten Planung gab es eine totale Schlamastik beim Umzug.

— Z powodu złego planowania przeprowadzka zamieniła się w całkowity bałagan.