Schlüsselübergabe — Wörterbuch

передача ключей

Der formelle Akt des Überreichens von Schlüsseln, meist im Zusammenhang mit Immobilien oder Fahrzeugen.

Процесс физической передачи ключей от объекта.

нейтральное

Die Schlüsselübergabe findet morgen um zehn Uhr statt.

— Передача ключей состоится завтра в десять часов.
Nach der Schlüsselübergabe unterschrieben wir den Mietvertrag.

— После передачи ключей мы подписали договор аренды.

Синонимы

передача владения (через ключи)

Der Moment, in dem die rechtliche Verfügungsgewalt über ein Objekt durch die Schlüsselübermittlung beginnt.

Юридический момент перехода прав на объект.

терминологическое

☞ Используется в юридическом смысле.

Die Schlüsselübergabe markiert den Beginn der Haftung des Mieters.

— Передача ключей знаменует начало ответственности арендатора.
Ein Protokoll ist für die Schlüsselübergabe unerlässlich.

— Протокол крайне важен для передачи владения.