Einzug — WBuch

§Значения

новоселье, въезд

Der Vorgang des Einziehens in eine neue Wohnung oder ein neues Haus.

Процесс переезда в новое жилье.

нейтральное

Der Einzug in die neue Wohnung war sehr anstrengend.

— Переезд в новую квартиру был очень утомительным.
Wir feiern heute unseren Einzug mit Freunden.

— Сегодня мы празднуем наше новоселье с друзьями.

Синонимы

шествие, процессия

Ein feierlicher Umzug oder eine Prozession, oft im religiösen oder staatlichen Kontext.

Торжественное шествие или парад.

возвышенное

Der festliche Einzug der Prozession begann pünktlich.

— Торжественное шествие процессии началось вовремя.
Die Zuschauer beobachteten den feierlichen Einzug.

— Зрители наблюдали за торжественным шествием.

Синонимы

выход в следующий раунд

Das Erreichen der nächsten Runde eines Wettbewerbs durch eine Person oder Mannschaft.

Выход человека или команды в следующий этап соревнования.

Der Einzug ins Finale war ein großer Erfolg für die Mannschaft.

— Выход в финал стал большим успехом для команды.
Mit dem Sieg sicherte sich das Team den Einzug in die nächste Runde.

— Благодаря победе команда обеспечила себе выход в следующий раунд.