Schlüsselübergabe

передача ключів

Der formelle Akt des Überreichens von Schlüsseln, meist im Zusammenhang mit Immobilien oder Fahrzeugen.

Формальна процедура передачі ключів, зазвичай у зв’язку з нерухомістю або транспортними засобами.

нейтральное

Die Schlüsselübergabe findet morgen um zehn Uhr statt.

— Передача ключів відбудеться завтра о десятій годині.
Nach der Schlüsselübergabe unterschrieben wir den Mietvertrag.

— Після передачі ключів ми підписали договір оренди.

передача володіння

Der Moment, in dem die rechtliche Verfügungsgewalt über ein Objekt durch die Schlüsselübermittlung beginnt.

Момент, коли правомочність розпоряджатися об’єктом починає діяти внаслідок передачі ключів.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному або у сфері нерухомості.

Die Schlüsselübergabe markiert den Beginn der Haftung des Mieters.

— Передача ключів означає початок відповідальності орендаря.
Ein Protokoll ist für die Schlüsselübergabe unerlässlich.

— Протокол є обов’язковим для передачі ключів.