Schneeblindheit

снежная слепота

Ein Zustand vorübergehender Erblindung, der durch die starke Reflexion von Sonnenlicht auf Schnee verursacht wird.

Временная потеря зрения из-за интенсивного отражения света от снега.

нейтральное терминологическое

Ohne Schutzbrille riskieren Wanderer eine schmerzhafte Schneeblindheit.

— Без защитных очков путешественники рискуют получить болезненную снежную слепоту.
Die Schneeblindheit beeinträchtigte seine Sicht beim Skifahren.

— Снежная слепота ухудшила его видимость во время катания на лыжах.

Синонимы

ослепление, потеря ориентации

Ein Zustand der Orientierungslosigkeit oder des mangelnden Urteilsvermögens durch übermäßige Helligkeit oder Blendung.

Переносное значение: состояние, при котором человек теряет способность здраво рассуждать из-за внешних факторов.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine politische Schneeblindheit verhinderte eine objektive Analyse.

— Его политическая слепота мешала объективному анализу.