Schneeblindheit

snow blindness

Ein Zustand vorübergehender Erblindung, der durch die starke Reflexion von Sonnenlicht auf Schnee verursacht wird.

Temporary loss of vision caused by intense light reflection from snow.

нейтральное терминологическое

Ohne Schutzbrille riskieren Wanderer eine schmerzhafte Schneeblindheit.

— Without protective goggles, hikers risk painful snow blindness.
Die Schneeblindheit beeinträchtigte seine Sicht beim Skifahren.

— Snow blindness impaired his vision while skiing.

Синонимы

Photokeratitis

snow blindness, disorientation

Ein Zustand der Orientierungslosigkeit oder des mangelnden Urteilsvermögens durch übermäßige Helligkeit oder Blendung.

Figurative sense: a state of disorientation or impaired judgment due to blinding factors.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Seine politische Schneeblindheit verhinderte eine objektive Analyse.

— His political blindness prevented an objective analysis.