Schneekönig

[ˈʃneːˌkøːnɪç]

По слогам schnee|kö|nig

§ Грамматика

Genitiv

des Schneekönigs

Plural

die Schneekönige

§Значения

rey de la nieve

Eine fiktive oder symbolische Gestalt, die als Herrscher über das Reich des Schnees und des Eises fungiert.

Una figura ficticia o simbólica que actúa como gobernante del reino de la nieve y el hielo.

нейтральное

In der Geschichte begegnet der Junge dem Schneekönig.

— En el cuento, el niño se encuentra con el Rey de las Nieves.
Der Schneekönig herrscht über ein Reich aus Eis.

— El Rey de la Nieve gobierna un reino de hielo.

Синонимы

rey de la nieve (metafórico)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die in einer kalten, isolierten oder gefühlskalten Umgebung lebt oder agiert.

Una denominación metafórica para una persona que vive o actúa en un entorno frío, aislado o emocionalmente frío.

возвышенное

Er agiert in der Firma wie ein einsamer Schneekönig.

— En la empresa, actúa como un solitario rey de la nieve.
Sein Herz ist so kalt wie das Reich eines Schneekönigs.

— Su corazón es tan frío como el reino de un rey de las nieves.

§Идиомы

§Однокоренные