Schneekönig

[ˈʃneːˌkøːnɪç]

По слогам schnee|kö|nig

§ Грамматика

Genitiv

des Schneekönigs

Plural

die Schneekönige

§Значения

król śniegu

Eine fiktive oder symbolische Gestalt, die als Herrscher über das Reich des Schnees und des Eises fungiert.

Fikcyjna lub symboliczna postać, która pełni rolę władcy królestwa śniegu i lodu.

нейтральное

In der Geschichte begegnet der Junge dem Schneekönig.

— W tej historii chłopiec spotyka Króla Śniegu.
Der Schneekönig herrscht über ein Reich aus Eis.

— Król Śniegu włada królestwem z lodu.

Синонимы

król śniegu (metaforycznie)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die in einer kalten, isolierten oder gefühlskalten Umgebung lebt oder agiert.

Metaforyczne określenie osoby, która żyje lub działa w zimnym, odosobnionym lub pozbawionym uczuć środowisku.

возвышенное

Er agiert in der Firma wie ein einsamer Schneekönig.

— W firmie zachowuje się jak samotny król śniegu.
Sein Herz ist so kalt wie das Reich eines Schneekönigs.

— Jego serce jest tak zimne, jak królestwo Króla Śniegu.

§Идиомы

§Однокоренные