Schonhaltung — WBuch

гуманне утримання тварин, дбайливе виховання

Die Praxis, Tiere unter Bedingungen zu halten, die ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden fördern sollen.

Практика утримання тварин у умовах, які мають сприяти їхньому здоров’ю та добробуту.

нейтральное

Die Schonhaltung der Tiere ist ein wichtiger Aspekt des Tierschutzes.

— Обережне поводження з тваринами є важливим аспектом захисту тварин.
Durch die Schonhaltung können sich die Tiere besser erholen.

— Завдяки спокійному положенню тварини можуть краще відновити сили.

екологічне господарювання, гуманне тваринництво

Eine Methode der Tierhaltung, die oft im Gegensatz zur Massentierhaltung steht und weniger Tiere auf weniger Fläche zulässt.

Метод утримання тварин, який часто протиставляється промисловому тваринництву та допускає меншу кількість тварин на меншій площі.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті біо-позначок або органічного сільського господарства.

Viele Bauern setzen heute auf eine ökologische Schonhaltung.

— Багато фермерів сьогодні обирають екологічне ведення господарства.
Die Schonhaltung erfordert mehr Platz und mehr Zeit.

— Поза спокою вимагає більше місця та більше часу.