Schonen — Wörterbuch

§Значения

беречь, щадить

Etwas oder jemanden behutsam behandeln, um Schäden oder Verschleiß zu vermeiden.

Использовать что-либо осторожно, чтобы избежать износа или повреждения.

нейтральное

Man sollte die Ressourcen der Erde schonen.

— Следует беречь ресурсы Земли.
Er schont die alten Möbel beim Umzug.

— При переезде он бережно обращается со старой мебелью.

Синонимы

беречь себя, отдыхать

Sich selbst zurückhaltend behandeln, um die Gesundheit nicht zu gefährden.

Воздерживаться от чрезмерных нагрузок ради здоровья.

нейтральное

Nach der Operation muss er sich schonen.

— После операции ему нужно беречь себя.
Bitte schonen Sie sich in der Genesungszeit.

— Пожалуйста, берегите себя в период выздоровления.

Синонимы

Антонимы

пощадить, не трогать

Jemanden oder etwas verschonen, also nicht bestrafen oder nicht angreifen.

Не подвергать наказанию или удару.

возвышенное

Der König beschloss, den Gefangenen zu schonen.

— Король решил пощадить пленника.
Das Schicksal schonte ihn in dieser Nacht.

— Судьба пощадила его в ту ночь.